Subtitle by lontongbalap
Resync & Edited by Kevin McDanniel™ sedikit perbaikan & resync by dananto
High School Musical
Malam Tahun Baru
Selamat Tahun Baru, nona-nona.
Gabby, Ini malam Tahun Baru, sudahi membacanya.
Tapi, ma, aku hampir selesai.
Pesta remajanya? Sudah Ibu siapkan pakaian terbaikmu. Bersiaplah.
Bisa kuminta bukuku kembali?
- Terima Kasih. - Ayolah.
Tetap menyerang dari kiri, Troy.
Ada para penjaga di lomba kejuaraan. Kau bakar mereka!
- Aku menyerang dari kiri? - Yah.
- Kalau dia kelihatan kuat, bawa dia ke tengah. - OK, seperti ini?
Whoo! Itu dia, bung. Cantik. Perlihatkan itu pada pertandingan nanti.
- Anak-anak? - Jangan kuatirkan aku.
Apa kita terbang sejauh ini untuk bermain basketball lagi?
Yah.
Ini malam terakhir liburan.
Pestanya, ingat?
Benar, pestanya. Pestanya. Malam Tahun Baru.
Troy, mereka adakan pesta anak di bawah, di klub Freestyle.
- Pesta anak? - Anak muda. Dewasa. Sekarang pergilah, mandi sana.
Ayolah, sekali lagi.
- Terakhir. - Cepat saja.
Sekarang kita pergi. Itulah cara mengakhirinya.
'pa kabar, bu?
Baik! Bagaimana kalau bermain snowboarder beberapa putaran lagi?
- Yah! - Hei!
Siapa yang akan menggetarkan tempat ini berikutnya?
Huh?
Ha-ha! Ho-ho!
Aku nggak bisa nyanyi. Tidak, kau saja.
Dan kau! Yah. Ayolah.
Dengar, aku tidak nyanyi. Aku nggak bisa nyanyi. Jangan, teman-teman.
Ayo naik kemari!
Hei, kalian tahu? Suatu hari nanti kalian akan berterima kasih padaku karena ini.
Atau tidak.
(♪"Something New")
♪Living in my own world
♪Didn't understand
♪That anything can happen
♪When you take a chance
♪I never believed in
♪What I couldn't see
- ♪I never opened my heart - ♪Oh
♪To all the possibilities
♪Ooh
- ♪I know - ♪That something has changed
♪Never felt this way
♪and right here tonight
♪This could be the start of something new
- ♪It feels so right - ♪To be here with you
♪Oh!
♪and now I'm lookin' in your eyes
- ♪I feel in my heart - ♪Feel in my heart
♪The start of something new
♪Oh, yeah
♪Now who'd have ever thought that
♪We'd both be here tonight
- ♪Ooh - ♪Yeah
- ♪and the world looks so much brighter - ♪Brighter, brighter
- ♪Oh, with you by my side - ♪By my side
♪I know that something has changed, never felt this way
- ♪I know it for real - ♪Real
♪This could be the start of something new
♪It feels so right to be here with you
♪Oh!
♪and now looking in your eyes I feel in my heart
♪The start of something new
♪I never knew that it could happen till it happened to me
♪Oh, yeah
♪I didn't know it before but now it's easy to see
♪Oh!
♪It's the start of something new
♪It feels so right to be here with you
♪Oh!
♪and now I'm lookin' in your eyes I feel in my heart
♪That it's the start of something new
- ♪It feels so right to be here with you - ♪Oh
♪and now looking in your eyes
- ♪I feel in my heart - ♪Feel in my heart
♪The start of something new
- Troy. - Gabriella.
Tapi serius kok, kau punya suara merdu. Kau seorang penyanyi, benar?
Hanya Paduan Suara di gereja. Aku pernah coba nyanyi solo dan hampir pingsan.
Benar? Kok bisa?
Aku lihat orang-orang yang menatapku. Berikutnya yang kutatap adalah langit-langit.
- Akhir karir solo. - Caramu nyanyi, itu yang mengagumkan.
Ini pertama kali kulakukan. Sungguh menyenangkan.
- Aku tahu! Seluruhnya! - Kau kedengarannya banyak nyanyi juga.
Yah, tentu saja. Pas lagi mandi.
9, 8, 7...
...6, 5, 4...
...3, 2, 1!
Kukira sebaiknya aku cari ibuku dan mengucapkan selamat tahun baru.
Yah, aku juga. Maksudku, bukan ibumu. Ibuku ...dan ayahku.
Uh... Aku telpon kamu ya. Aku akan telpon kau besok.
- Yah! - Ini, masukkan nomormu.
Ini.
- Kau juga. - Oh, OK.
Nih.
Biar tahu aja, nyanyi bareng kamu adalah hal paling menyenangkan selama liburan ini.
Jadi, um... di mana kau tinggal?
Gabriella.
♪Wildcats sing along They really got it going on
♪Wildcats in the house Everybody sing out
♪Wildcats, everywhere wave your hands up in the air
♪That's the way we do it let's get to it
♪Time to show the world
♪Wildcats, sing along They really got it goin ' on
♪Wildcats in the house everybody sing out...
- Troy! gimana kabarmu, bung? - Hei, Chad, ada apa?
- Hei, teman-teman, met tahun baru. - Yah!
- Ini tahun baru Wildcats! - Kaulah jagoannya!
Dalam dua minggu kita akan pergi ke kejuaraan...
denganmu memimpin kita ke awang-awang.
- Tim apa? - Wildcats!
Ooh! Whoo-hoo!
Ooh!
Puteri es kembali dari kutub utara.
Dia habiskan liburannya seperti yang dia biasa lakukan.
- Bagaimana sih? - Belanja cermin.
Ooh!
Ugh, pandanglah kawanan binatang bon-bin gembar-gembor ke sana kemari. Sungguh primitif.
Ma, perutku...
Gugup pada hari pertama sekolah. Kau akan atasi dengan baik. Kau selalu begitu.
Ibu sudah janji ke perusahaan ibu kalau ibu tidak bisa pindah lagi sampai kau lulus.
Aku memeriksa transkripmu yang mengesankan. Cahayamu akan terang di East High.
Aku gak mau jadi anak sekolah jenius yang ditakuti lagi.
Jadilah Gabriella saja.
Lewat sini.
Troy! Troy! Hei!
Bagaimana perkembangannya? Gimana kabarmu?
Miss Darbus?
- Kau ingat malam sebelumnya? - Tidak, tidak sama sekali.
Semua yang kuingat adalah agar-agar pink. Aku...
Permisi.
Ooh!
- Hai, Troy. - Hai.
Aku yakin kalian semua menikmati liburan yang menyenangkan.
Periksa lembar kegiatan di lobby untuk aktivitas baru, Mr. Bolton.
Terutama pentas musik musim dingin. Kita akan adakan audisi tunggal...
- Kau baik-baik saja? - Yah.
-...dan audisi berpasangan untuk dua pemeran utama kita. - Pfft.
Mr. Danforth, ini tempat belajar, bukan arena hockey.
Juga akan ada pendaftaran perlombaan dasalomba ilmiah minggu depan.
Presiden klub pelajaran kimia Taylor McHessey dapat menjawab semua pertanyaan kalian tentang hal itu.
Ah, ancaman HP datang lagi saat wadah belajar kita.
- Itu HP-mu? - Sharpay dan Ryan, Hp-nya.
- Aku akan ketemu kalian di ruang hukuman. - Ahh!
Kami tidak punya toleransi untuk HP di kelas...
jadi kita akan saling memahami di ruang hukuman. HP-nya.
Dan selamat datang di East High, Miss Montez, Mr. Bolton, aku lihat HP-mu juga terlibat.
- Jadi kita akan ketemu lagi di ruang hukuman juga. - Itu tidak bisa, Miss Darbus.
Yang mulia, dengar, karena kami ada latihan basketball, dan Troy...
Ah, itu hanya perlu 15 menit untuk kau juga, Mr. Danforth. Hitung saja.
Akan sulit bagi Chad. Dia tidak pernah berhitung sebanyak itu.
Taylor McHessey, 15 menit.
Akankah penyembelihan besar-besaran ini berlangsung terus? Liburan sudah usai, anak-anak.
Sudah lama usai! Sekarang, ada komentar lagi? Pertanyaan?
- Jason. - Bagaimana liburan anda, Miss Darbus?
Apa?
- Maaf, bung. Ketemu kau di ruang hukuman. - Sampai ketemu lagi. Semuanya akan baik-baik aja.
Uhh, dia gila.
Hei!
- Aku tidak... - Percayalah.
- Yah, aku... - Juga tidak. Tapi bagaimana?
Perusahaan ibuku memindahkan dia kemari, ke Albuquerque.
Aku tidak percaya kau tinggal di sini. Aku cari kau di tempat penginapan pada malam Tahun Baru.
- Kami harus pergi paginya. - Kenapa kau ngomongnya bisik-bisik?
Apa? Oh, uh... teman-temanku udah tahu tentang snowboarding itu.
Aku belum cerita masalah nyanyi itu.
- Ada apa? - Hei.
- Terlalu membebani? - Tidak, itu keren.
Tapi, kau tahu, teman-temanku, itu, uh... Itu tidak seperti aku biasa lakukan.
Itu, seperti, jadi orang lain.
Jadi, uh... lagian, selamat datang di East High.
Kini karena kau sudah ketemu Miss Darbus. Aku yakin kau sudah tak sabar mendaftar.
Aku gak mau daftar apa-apa 'tuk sementara waktu. Aku pengin mengenal sekolahnya dulu.
Tapi jika kau mendaftar. Aku petimbangkan 'tuk datang ke pertunjukannya.
- Yah, yah. Itu gak mungkin banget. - Apanya yang gak mungkin, Troy?
Kukira kata "gak mungkin" gak ada pada kamusmu.
Oh, baik sekali kau nunjukin teman sekelas keliling.
Oh, kalian akan mendaftar juga? Aku dan kakakku...
telah membintangi semua pertunjukan sekolah dan kami benar-benar menyambut pendatang baru.
Ada banyak peran pembantu, aku yakin bisa dapatkan sesuatu untuk kalian.
Tidak, tidak, tidak. Aku hanya lihat-lihat ke papan bulletin.
Banyak yang terjadi di sekolah ini. Wow.
Tulisan tangan yang bagus.
Jadi, Troy, aku kangen kamu selama liburan. Apa saja kerjaanmu?
Kau tahu, um... main basketball, snowboarding, basketball lagi.
- Kapan pertandingannya? - Dua minggu lagi
Kau begitu berprestasi. Seperti aku juga.
Aku harap kau nonton aku di pentas musik.. Janji?
- Toodles! - Toodles.
Bro, kau tahu tentang pentas musik? Kau dapat kredit ekstra untuk audisi?
- Siapa yang peduli? - Selalu penting buat dapat kredit ekstra...
...untuk masuk universitas...
Kiramu LeBron James atau Shaquille O'Neal ikut audisi untuk pentas musik sekolah mereka?
- Mungkin. - Troy.
Musik pada pertunjukan itu bukan hip-hop, atau rock, atau yang ada pada budaya kita.
Itu, seperti, pertunjukan musik. Pake kostum dan makeup...
- Oh, bro, itu serem. - Aku tahu, kupikir akan jadi bahan tertawaan.
- Sharpay lumayan cakep juga. - Tapi dia seekor singa gunung.
Jangan kau pelihara.
Baiklah. Wildcats! Berpasangan!
Ayo mulai! Ayo!
♪Coach said to fake right and break left
♪Watch out for the pick and keep an eye on defense
♪Gotta run the give and go and take the ball to the hole
♪and don't be afraid to shoot the outside "J"
♪Just keep your head in the game Just keep your head in the game
♪and don't be afraid to shoot the outside "J"
♪Just keep your head in the game You gotta get your head in the game
♪We gotta get our, get our, get our, get our head in the game
♪You gotta get your, get your head in the game
♪We gotta get our, get our, get our, get our head in the game
♪Come on, get your, get your head in the game
♪We gotta get our, get our, get our, get our head in the game
♪You gotta get your, get your head in the game
♪We gotta get our, get our, get our, get our head in the game
♪Whoo!
♪Let's make sure that we get the rebound
♪'Cause when we get it then the crowd'll go wild
♪A second chance, gotta grab it and go
♪Maybe this time we'll hit the right notes
♪Wait a minute, not the time and place wait a minute, get my head in the game
♪Wait a minute get my head in the game
♪Wait a minute, wait a minute I gotta get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪I gotta get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪Come on, get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪I gotta get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game, whoo
♪Why am I feeling so wrong?
♪My head's in the game but my heart's in the song
♪She makes this feel so right
Haruskah aku lakukan?
Sebaiknya aku pikir-pikir lagi. Waduh!
♪I gotta get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪I gotta get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪Come on, get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪I gotta get my, get my head in the game
♪You gotta get your, get your, get your, get your head in the game
♪Whoo!
- Tim apa? - Wildcats!
- Fokuskan ke permainan!
Jadi, nampaknya kau kenal Troy Bolton.
Gak juga. Dia cuman nunjukin aku seputar sekolah.
Baiklah, Troy biasanya tidak gaul sama murid baru.
- Uh, napa tidak? - Dia sibuk main basketball 24/7.
- Itu seharusnya 16 di atas pi... - Ya, Miss Montez?
Maafkan aku, aku hanya... Uh...
Tidakkah persamaan kedua jadia 16 di atas pi?
16 di atas pi? Itu tak masuk akal.
Aku koreksi.
Oh... dan selamat bergabung.
- Sampai ketemu lagi nanti, teman-teman. - OK.
Troy Bolton melihat daftar audisi kita.
Lagi?
Dia gaul sama cewek baru dan keduanya lihat-lihat daftarnya.
Ada yang serem sama dia. Dari mana datangnya dia?
Wow! Seorang Einstein cewek.
Jadi menurutmu napa dia tertarik sama pentas musik kita?
Gak tau sih, dan kita gak usah kuatir sama amatiran.
Tapi... gak ada salahnya pastikan...
buat kasih ucapan selamat datang ke Gabriella ke aktivitas sekolah yang...
...yah, layak baginya.
Lagian...
...dia suka pi.
Emas! Emas lagi!
"HUKUMAN. ALA DARBUS."
Cat, cat! Ayo kerjakan!
- Jawabannya ya! - Huh?
Tim dasa lomba ilmiah kita mulai berlomba minggu depan...
dan sudah pasti ada tempat untukmu.
- Darimana datangnya itu? - Tidakkah kau masukkan ke dalam lockerku?
- Tentu saja tidak. - Baiklah, kami senang kau gabung dengan tim kami.
Kita bertemu hampir setiap hari pas pulang sekolah.
Kumohon?
Aku perlu kejar ketinggalanku sebelum gabung dengan sebuah klub.
Baiklah, bagus untuk mengejar ketinggalan. Ketemu sama anak-anak terpintar di sekolah ini.
- Sungguh tawaran murah hati, Taylor, - Begitu banyak wajah-wajah baru dihukum hari ini.
Kuharap jangan jadikan kebiasaan.
Tapi klub drama selalu perlu tenaga tambahan.
Dan ketika kita bekerja, mari kita periksa ganjalan dari HP yang jahat itu.
Ayolah, semuanya, pepet! Kita punya dua minggu sebelum pertandingan besarnya.
Di mana Troy dan Chad?
Jangan buat aku tanya lagi.
- Di mana Troy dan Chad? - Dihukum.
Mungkin suatu contoh keji dari penyalah-gunaan HP yang berdering di theater.
Sungguh suatu ke-sembrono-an! Theater adalah sebuah kuil seni.
- Sebuah kesejahteraan berharga dari energi yang kreatif. - Di mana timku, Darbus?
Apa yang mereka berdua lakukan di dalam sebuah pohon?
Ini disebut kejahatan dan hukuman, Bolton.
Lagipula, mendekatkan diri pada seni bisa membersihkan jiwa.
Tolong, bisa kita bicara?
Dan kalian berdua, ke gym, sekarang!
Jika mereka harus mengecat sebagai hukuman, mereka bisa kerjakan malam ini, bukan waktu latihan.
Jika ini pertunjukan theater, akankah kau minta para atlit diperlakukan khusus?
Darbus, kami cuma punya beberapa hari sebelum pertandingan terbesar tahun ini.
Dan kami, Bolton, ada di tengah audisi untuk seni musikal musim dingin juga!
Sekolah ini gak cuma diisi anak-anak dengan celana pendek baggy...
yang menceploskan bola untuk mencetak goal!
Bola Basket! Mereka melempar bola basket.
Stop! Teman-teman, dengar, kalian sudah bertengkar...
sejak hari pertama kalian berdua mulai mengajar di sini.
Kita satu sekolah, satu badan,
satu fakultas! Tidak kah kita setuju dengan itu?
Jadi, pelatih, bagaimana kondisi tim-nya?
- Troy sudah menggenjot mereka habis-habisan? - Oh!
West High Knights telah mengalahkan kita di semi final tiga tahun berturut-turut.
Dan sekarang kita tinggal satu pertandingan lagi untuk merebut kejuaraan dari mereka!
Sudah waktunya membuat pijakan.
Tim-nya itu kalian.
Kalianlah tim-nya, dan tim ini tidak akan ada...
kecuali semua orang konsentrasi penuh pada tujuan kita. Jelas?
- Hei, tim apa? - Wildcats!
- Tim apa? - Wildcats!
- Get your head in the game!
Kami tidak pernah lolos ronde pertama..
pada perlombaan dasa lomba ilmiah. Kau bisa jadi jawaban doa kami.
Aku sedang konsentrasi pada pelajaran semester ini.
Dan bantu ibu rapi-rapi rumah. Mungkin tahun depan.
- Tapi, apa yang kau tahu tentang Troy Bolton? - Troy? Hmm.
Aku bukan pakar untuk spesies jenis itu.
Tapi, kecuali kau bisa bicara bahasa cheerleader.
seperti, "Oh, astaga! Tidakkah Troy Bolton super seksi?"
Oh, dia ganteng.
- Ha-ha. Ngerti 'kan maksudku? - Aku tidak bisa bahasa cheerleader.
Kita ada di alam semesta lain dari Troy, si anak basketball.
Sudah coba mengenal dia?
Perhatikan bagaimana dia ketika kau makan siang bareng kami.
Kecuali kau suka duduk dengan para cheerleader dan diskusi tentang kuku.
Kukuku sudah hilang.
Ber-saudari!
- Masih belum paham urusan hukuman itu. - Itu salahku.
- Maaf, yah. - Potong lapangannya.
Darbus akan ambil semua peluang untuk merampas semua gerakanku. Termasuk kau juga.
Hei, ayah?
Pernah berpikir mencoba sesuatu yang baru, tapi takut akan pendapat teman-temanmu?
Seperti, menyerang dari kiri? Kau sudah hebat di situ.
Yah...tidak.
Maksudku, bagaimana kalau mencoba sesuatu yang baru...
dan itu gagal total dan semua teman-temanmu mentertawakanmu.
Mungkin mereka bukan benar-benar teman-temanmu. Itulah maksudku tentang tim hari ini.
Kalian harus saling menjaga satu sama lain. Kau kan pemimpinnya.
Akan ada pengamat universitas datang ke permainan kita minggu depan.
Tahu kan betapa pentingnya bea siswa?
- Sangat. - Yah. Fokus, Troy. Ayo.
Whoo.
Ada sesuatu buat anda.
Kuharap kita semua belajar tata krama kemarin, murid-murid, benar?
Jika belum, beberapa ruang ganti perlu dicat lagi.
Kini, beberapa pengumuman.
Pagi ini selama waktu luang adalah waktu kalian untuk audisi musikal,
baik buat yang solo atau berpasangan.
Saya akan ada di theater sampai siang buat siapa yang punya keberanian untuk mengepakkan...
sayap jiwa kreativitasnya.
Kapankah dia kembali ke kapal induk?
Mendiskusikan Shakespeare.
- Ada apa, teman? - Ada apa?
Anggota tim akan latihan di gym pas waktu kosong. Gimana kalo kita ikutan ke sana?
Aku gak bisa, harus kerjakan PR.
Apa? Halo, baru dua hari masuk. Aku belum kerjakan PR-nya sama sekali.
Dan aku sudah kerjakan PR sejak masuk play group.
Sungguh lucu. Ketemu lagi nanti.
PR? Tdak mungkin.
- Bagaimana kabarnya? - Hanya kumpul-kumpul bareng teman.
- Senang bertemu denganmu. - Apa yang dia lakukan?
Bagaimana kabarnya, teman?
Jalan pintas.
Aku terlambat masuk kelas.
Itu bagus, tinggalkan saja di sini.
Ada ungkapan kebenaran yang harus disadari para seniman.
Ketika kebenaran inti terungkap melalui perjalanan si aktor...
- Apa itu bunyi HP lagi? - Itu milikku.
- Tidak, bu. Itu bel peringatan. - Ah!
Semua yang ikut audisi harus sadar bahwa waktu itu penting.
Kami punya banyak peran untuk dipentaskan dan pemilihan peran terakhirnya minggu depan.
Pertama, kalian akan nyanyi beberapa nada dan akan kuberitahu apa....
kalian berbakat di dunia teater atau tidak. Lebih baik mendengar dari aku daripada dari teman kalian.
Komposer kita, Kelsi Nielson, akan menemani kalian...
dan datanglah waktu latihan sebelum pemilihan peran.
Bisa kita mulai?
♪It's hard to believe that I couldn't see
♪That you were always right beside me
♪This feeling like no other
♪I want you to know
Uh-huh, Ya. Terima Kasih. Berikutnya!
♪It's hard to believe
♪That I couldn't sneeze... see.
♪That you were always right there next to beside me
Alan, aku kagum akan keberanianmu.
- Mengenai nyanyianmu.... - ..♪this feeling like no other...
sungguh dasi bagus yang kau pakai. Berikutnya!
♪It's hard to believe that I couldn't see
♪That you were always there beside me
♪This feeling's like no other
♪I want you to know
Uh... stop.
.so lonely before I finally found
♪What I've been looking...
...♪fo-o-o-o-o-o-o-or....
Ah... Cindra.
Sungguh butuh keberanian untuk memakai nada yang belum pernah dipakai di dunia nyata.
Bravo! Brava!
Mungkin untuk pentas musik musim semi nanti.
- ♪It's hard to believe that I could not see - ♪Can't see
- ♪That you were right beside me - ♪Beside me
- ♪Thought I was alone - ♪Alone
- ♪With no one to hold - ♪To hold
- ♪But you were right beside me - ♪Beside me
Yah, itu hanya...
...sangat mengganggu kejiwaan. Pergi temui bagian BP. Uhh.
Berikutnya!
Hei!
Jadi sudah putuskan untuk daftar sesuatu?
- Uh... belum. Kau? - Belum.
Um... Napa kau sembunyi di belakang pel?
Teman-temanmu tidak tahu kau di sini, kan?
Benar.
Terima Kasih. Berikutnya.
Miss Darbus sedikit... keras.
- Bintang Wildcat takut? - Tidak! Aku tidak takut, aku...
- Aku hanya... gentar. - Aku juga... biasanya.
Dan untuk peran utama Minnie dan Arnold, hanya dua yang mendaftar.
Sharpay dan Ryan. Kukira ini akan berguna buat kalian...
untuk memahami mengapa kita berkumpul di aula suci ini.
Kunci apa?
Oh, kami pakai musik latihan kami sendiri.
Oh.
Ayo!
♪It's hard to believe that I couldn't see
♪You were always there beside me
♪Thought I was alone with no one to hold
♪But you were always right beside me
- ♪This feeling's like no other - ♪I want you to know
♪I've never had someone that knows me like you do
♪The way you do
♪I've never had someone as good for me as you
♪No one like you
♪So lonely before I finally found
♪What I've been looking for
♪So good to be seen, so good to be heard
♪Don't have to say a word
♪For so long I was lost, so good to be found
♪I'm lovin' having you around
♪This feeling's like no other
♪I want you to know
♪I've never had someone that knows me like you do
♪The way you do
♪I've never had someone as good for me as you
♪No one like you
♪So lonely before I finally found
♪What I've been looking for
♪Do-do-do
♪Do do-do-do do-do
♪Oh, whoa-oh-oh-oh
♪Do-do-do-do
♪Do do-do-do do-do
♪Oh, whoa-oh-oh-oh
Sudah kukatakan jangan lakukan jazz squares.
Ini favorit penonton. Semuanya suka jazz square yang baik.
Baiklah...
Apa ada pendaftaran terakhir?
Jangan patah semangat. Klub theater perlu lebih dari penyanyi. Juga dibutuhkan penggemar.
Beli tiketnya!
Oh, benar.
Jika kalian nyanyi kayak gitu, kupikir apa itu terlalu lambat...
Nyanyi kayak gitu?
Kelsi, komposerku yang tidak dipakai, Aku sudah melakukan 17 pementasan sekolah.
Berapa banyak lagumu yang sudah terpilih?
- Ini yang pertama. - Artinya apa?
- Kalau aku perlu nulis lagu solo buat kalian lebih banyak? - Tidak. Artinya kau tidak berhak menawarkan...
arahan, saran atau komentar, dan kau seharusnya berterima kasih...
kalau aku dan Ryan bisa membuat musikmu dikenal.
- Apa aku sudah jelas? - Ya, bu. Maksudku, Sharpay.
Senang ngobrol denganmu.
Ada yang daftar pada detik terakhir?
- Kita harus pergi. - Tidak. Bagus. Selesai.
Aku ingin ikut audisi, Miss Darbus.
Tepat waktu punya arti sendiri di dunia theater, nona muda.
Audisi individu sudah lama berakhir dan tampaknya kau tidak punya pasangan.
Aku akan nyanyi bareng dia.
Troy Bolton? Di mana pagar betis sportmu atau apa istilahmu?
- Tim. - Ah.
Tapi aku ke sini sendiri. Sebenarnya, aku ke sini untuk nyanyi bareng dia.
Ya, baiklah, kami menganggap pertunjukan sangat serius di sini, di East High.
Aku mengundang audisi berpasangan dan kalian tidak menanggapi.
Masanya sudah berakhir sekarang.
- Dia punya suara merdu. - Mungkin pada pentas musik berikutnya.
Jadi, kau seorang komposer?
Kau yang nulis lagu yang barusan dinyanyikan Ryan dan Sharpay?
Dan untuk seluruh pertunjukan?
Yah, itu keren.
Aku gak sabar mendengar sisanya pada pertunjukannya.
Jadi, kenapa kau begitu takut pada Ryan dan Sharpay?
- Maksudku, ini kan pertunjukanmu. - Apa iya?
Tidakkah seorang komposer pertunjukan semacam pemain tengah di basketball?
Pemain tengah?
Seseorang yang bikin semua orang main bagus.
Tanpa kau tidak ada pertunjukan. Kaulah pemain tengahnya, Kelsi.
Aku?
Apa kau mau dengar bagaimana duet seharusnya dinyanyikan?
♪It's hard to believe that I couldn't see
♪You were always there beside me
♪Thought I was alone with no one to hold
♪But you were always right beside me
♪This feeling's like no other
♪I want you to know
♪That I've never had someone that knows me like you do
♪The way you do
♪and I've never had someone as good for me as you
♪No one like you
♪So lonely before I finally found
♪What I've been looking for
♪Ooh-ooh-ooh
Wow. Itu bagus.
Bolton, Montez - Kalian ikut pemilihan peran.
Kelsi, beri mereka duet dari bagian kedua.
- Kerjasama-lah dengan mereka. - Baiklah.
Jika kalian ingin latihan, aku biasanya ada di sini setelah pulang sekolah.
Dan bahkan selama kelas biologi. Kalian bisa datang dan latihan kapan pun.
Atau datang ke rumahku untuk makan pagi. Aku ada piano, kita bisa latihan di sana.
Setelah sekolah, sebelum sekolah--terserah.
Apa?
Pemilihan peran? Aah!
"Pemilihan peran untuk peran Arnold dan Minnie Kamis depan, jam 3:30 sore.
Ryan dan Sharpay Evans, Gabriella Montez dan Troy Bolton,"
Ini pasti lelucon. Mereka bahkan tidak ikut audisi!
- Mungkin kita emang sedang dikibul'in. - Apa?
Mungkin kita sedang di-film sekarang. Mungkin kita harus temui Ashton!
Oh, diam, Ryan!
Ada apa?
Apa?
Uhh!
Beraninya dia daftar, aku yang pilih warna untuk ruang gantiku.
Dia bahkan tidak minta ijin untuk gabung dengan klub drama.
- Seseorang harus beritahu mereka aturannya. - Tepat sekali.
- Dan apa aturannya? - Ohh!
♪You can bet there's nothin' but net when I am in a zone and on a roll
♪But I got a confession, my own secret obsession
♪and it's making me lose control
♪Everybody gather 'round
Jika Troy bisa ceritakan rahasianya, aku pun bisa.
- Aku bisa memanggang kue. - Apa?
Aku suka memanggang kue! Strudels, scones, bahkan pandowdy apel.
♪Not another sound
Suatu hari aku berharap bikin creme brulee yang sempurna.
♪No, no, no, no! No, no, no
♪Stick to the stuff you know
♪If you wanna be cool follow one simple rule
♪Don't mess with the flow no, no
♪Stick to the status quo
♪Look at me and what do you see? Inteligence beyond compare
♪But inside I am stirring, something strange is occurring
♪It's a secret I need to share
♪Open up, dig way down deep
Hip-hop adalah gairahku, aku suka meledak dan mengunci dan mendesak dan memecahkan!
Apa itu tidak melanggar hukum?
♪Not another peep!
Hanya menari, kukira itu lebih keren dari PR.
♪No, no, no, no! No, no, no
♪Stick to the stuff you know
♪It is better by far to keep things as they are
♪Don't mess with the flow, no, no
♪Stick to the status quo
♪Listen well, I'm ready to tell about a need that I cannot deny
♪Dude, there's no explanation for this awesome sensation
♪But I'm ready to let it fly
♪Speak your mind and you'll be heard
Jika Troy ingin jadi penyanyi, aku ingin gabung.
- Aku bisa mainkan cello! - Hebat! Apa itu?
- Gergaji! - Bukan, teman, itu seperti biola raksasa!
♪Not another word
- Tidakkah kau harus pakai kostum? - Jas dan dasi.
♪No, no, no, no! No, no, no
♪Stick to the stuff you know
♪If you wanna be cool, follow one simple rule
♪Don't mess with the flow, no, no
♪Stick to the status quo
♪No, no, no
♪Stick to the stuff you know
♪It is better by far to keep things as they are
♪Don't mess with the flow, no, no
♪Stick to the status quo
♪This is not what I want
♪This is not what I planned
♪And I just gotta say
♪I do not understand
♪Something is really
- ♪Something's not right - ♪Really wrong
♪And we've gotta get things back where they belong
- ♪We can do it - ♪Gotta play
- ♪Stick with what you know - ♪We can do it
- ♪Hip-hop hooray - ♪She has got to go
- ♪We can do it - ♪Creme Brulee
♪Keep your voice down low
- ♪Not another peep - ♪No
- ♪Not another word - ♪No
- ♪Not another sound - ♪No
♪Everybody quiet!
Kenapa semua orang menatapmu?
- Bukan aku, kau. - Karena pemilihan peran?
Aku gak tahan ditatap orang-orang. Aku gak bisa.
♪No! No, no, no
♪Stick to the stuff you know
♪If you want to be cool, follow one simple rule
♪Don't mess with the flow, no, no
♪Stick to the status quo
♪No, no, no
♪Stick to the stuff you know
♪It is better by far to keep things as they are
♪Don't mess with the flow, no, no
♪Stick to the status stick to the status
♪Stick to the status quo
Aah!
Maafkan aku.
Kau tidak ingin terlibat itu, bung.
- Terlalu berbau drama. - Yah.
Apa yang terjadi di sini?
Lihat ini! Cewek Gabriella itu menumpahkan makan siangnya ke aku!
Dengan sengaja! Itu pasti bagian dari rencana mereka untuk merusak pertunjukan musik kita.
Dan Troy dan robot-robot basketball-nya jelas di belakang ini.
Menurut anda apa tujuannya ikut audisi?
Setelah semua kerja keras yang anda lakukan untuk pertunjukan ini.
Pasti ada yang gak benar.
- Ada apa? - Ada apa? Oh, ayo lihat...
Kau absen latihan, ikut audisi musikal yang mengerikan itu.
dan kini semua orang mendadak mengaku.
Yah, dan Zeke, Zeke memanggang roti... creme brulee.
Apa itu?
Oh, puding krim dengan gula bakar di atasnya.
- Sungguh menyenangkan. - Diam, Zeke!
Lihat... kau lihat apa yang terjadi di sini, teman?
Tim kita berantakan karena urusan nyanyimu.
Bahkan pemain-pemain drama dan anak-anak pintar berpikir mereka bisa...
...gaul sama kita.
- Lihat, anak-anak skater ikutan nyampur. - Yo!
Tiba-tiba orang berpikir bahwa mereka bisa lakukan hal lain.
Hal yang bukan hal mereka.
Kau mikirin lagu pertunjukan, padahal kita ada babak semi final minggu depan.
Whoa!
- Ooh! - Lihat atas!
- Baiklah, Bolton. Buka semua kartumu sekarang. - Huh?
Kau sesuaikan keadaan karena aku menghukum bintang-bintangmu dan sekarang kau membalas.
Apa yang kau bicarakan, Darbus?
Anak bintangmu muncul di audisiku.
Kini, aku beri semua murid kesempatan yang adil...
yang sudah jadi tradisi lama dan terhormat di theater.
Sesuatu yang tidak akan kau pahami.
Tapi, jika dia sedang merencanakan bikin lelucon di kapel seniku...
- Troy bahkan tidak bisa nyanyi. - Oh, yah. Kau keliru tentang itu.
Tapi aku tidak akan biarkan pentas musik Twinkle Town-ku jadi panggung jenaka.
- Twinkle Town? - Lihat? Kutahu itu!
- Hei... - Aku tahu!
Kedengarannya kau pemenangnya. Semoga beruntung di Broadway!
Apa Sharpay benar- benar marah padaku? Sudah kukatakan maaf.
Dengar, tidak ada yang mengalahkan Sharpay untuk pentas musik sejak TK.
Aku tidak coba mengalahkan seseorang.
Kami bahkan tidak ikut audisi, kami hanya nyanyi.
Kau tidak bisa buat Sharpay percaya itu.
Jika cewek itu harus mentasin jadi Romeo dan Juliet sekaligus, kakaknya sendiri akan ditendang.
Sudah kubilang itu terjadi begitu saja, tapi aku suka.
Sangat suka.
Apa kau pernah rasakan ada seseorang lain di dalam dirimu...
dan mencari jalannya untuk keluar?
Bukan seperti itu. Tidak.
Yuk pergi.
Hei, Sharpay, kupikir kalau Troy Bolton akan muncul di pertunjukanmu...
Troy Bolton gak akan muncul di pertunjukanku,
OK, um... yah, kupikir kau bisa nonton aku main bola kalau ada waktu.
- Aku lebih baik tusukkan peniti ke mataku. - Tidakkah itu akan sangat sakit?
Menguaplah, orang tinggi!
Aku bisa memanggang roti!
Jika itu bisa membantu.
- Wow! kelihatan seperti hutan belantara di sini. - Yah, kelihatannya sama seperti di cafeteria.
Yah, aku hanya mempermalukan diriku sendiri sampai abad berikutnya.
- Tidak! Ayolah, - Jadi ini tempat persembunyian rahasiamu?
Yah. Terima kasih kepada klub science. Yang teman-temanku bahkan tidak tahu kalau emang ada.
Kau kenal semua orang di sekolah, kan Troy?
Dari pandanganku semua orang di sekolah pengin jadi temanmu.
Kecuali kita kalah.
Baiklah, kuyakin berat jadi anaknya pelatih.
Membuatku latihan lebih keras, kukira.
Aku gak tahu apa pendapatnya tentang nyanyi.
- Kau kuatir. - Teman-teman orang tuaku selalu bilang,
"Puteramu orang basketball, kalian pasti bangga."
Terkadang aku gak mau jadi "orang basketball."
Aku cuman mau jadi orang biasa, kau ngerti?
Aku lihat gimana kau perlakukan Kelsi pas audisi kemarin.
Apa teman-temanmu tahu kau orangnya kayak gitu?
Buat mereka, aku pemain tengah.
Mereka gak terlalu kenal sama kau, Troy,
Di sekolah lainnya, aku dikenal sebagai cewek matematika yang menakutkan.
Senang datang kemari dan jadi... siapa pun yang aku mau.
Pas nyanyi bareng kamu. Aku rasanya jadi... cewek.
Kau emang terlihat kayak cewek.
Ingat pas TK kau ketemu anak kecil dan gak kenal sama sekali,
lalu 10 menit kemudian kamu udah bermain bareng kayak dia teman baikmu...
soalnya kau gak perlu jadi siapa-siapa kecuali dirimu sendiri.
- Yah. - Nyanyi bareng kamu rasanya kayak gitu.
Yah, uh... aku gak pernah mikirin tentang nyanyi. Itu dah pasti.
Sampai ketemu kamu.
Jadi kau mau ikutan pemilihan peran?
Hei, panggil aku anak pemilihan peran yang menakutkan.
Kau orangnya menyenangkan, Troy.
Tapi bukan seperti yang teman-temanmu pikirkan.
dan makasih udah nunjukin aku tempat persembunyian rahasia-mu.
Seperti waktu TK.
♪We're soarin', we're flyin'...
♪Breaking...
♪Creating space between us...
♪There's not a star in heaven that we...
♪Flyin'
♪There's not a star in heaven that we...
Ayo, semuanya! Pertajam! Ke dada. Ayolah! Keluarkan!
Ayo, semuanya. Tetap seperti itu! Ayo.
Ayo, lakukan! Ayo!
Ayo, semuanya, fokus, fokus! Konsentrasi pada permainan!
Mulai!
- Kau lihat Troy? - Tidak...Pelatih.
Lagi, ayo!
Usai, semuanya. Ayo mandi. Usaha keras yang bagus. Coba itu lagi pada pertandingannya.
Aku, uh, kukira akan tinggal sejenak. Coba beberapa lemparan.
Karena kau bolos latihan. Kukira tim-mu berhak dapat sedikit usaha darimu hari ini.
Wow. Jadi ini panggung sejatimu.
Yah, kukira kau bisa menyebutnya begitu.
Atau sebuah gym yang bau.
Whoa!
Jangan bilang kau juga pintar nyeplosin bola juga.
Kau tahu, aku pernah bikin skor 41 point pada sebuah lomba kejuaraan liga.
- Tidak mungkin. - Mm-hm, dan pada hari yang sama,
aku ciptakan pesawat ulang-alik dan microwave popcorn.
Oh! Microwave popcorn. Ha-ha. Lucu.
- Aku udah latihan sama Kelsi. - Aku juga, dan, omong-omong,
aku bolos latihan. Jadi jika aku ditendang dari tim itu karena kau.
- Hei, bukan aku yang menyuruhmu... - Gabriella, tenang.
Hei, itu membawa bola. Tidak, itu benar-benar membawa bola yang buruk.
Nona! Maafkan aku, ini latihan tertutup.
- Ayah, latihan sudah selesai. - Tidak sampai pemain terakhir pergi.
- Aturan tim. - Oh, Maafkan aku, Pak.
- Ayah, ini Gabriella Montez. - Ah, teman hukumanmu.
Sampai ketemu lagi, Troy.
Senang bertemu anda, Pelatih Bolton.
Kau juga, Miss Montez.
Ayah, hukuman itu salahku, bukan salahnya.
Kau belum pernah bolos latihan selama 3 tahun, sampai cewek itu muncul...
Cewek itu namanya Gabriella, Dia anak yang menyenangkan.
Membantumu bolos latihan tidak membuatnya menyenangkan. Tidak pada kamusku.
- Atau timmu. - Ayah, dia bukan masalah.
- Dia cuman cewek biasa. - Tapi kau bukan orang biasa, Troy.
Kau pemimpin tim.
Apa yang kau lakukan tidak hanya berdampak di tim tapi di seluruh sekolah.
Dan tanpa kau yang sepenuhnya fokus, kita tidak akan menang minggu depan.
Lomba kejuaraan tidak selalu muncul setiap saat.
- Itu spesial. - Yah, banyak hal yang spesial, yah.
Tapi kau pemain tengah, bukan seorang penyanyi, kan?
Pernahkah ayah pikir aku bisa jadi keduanya?
- Apa? - Yuk pergi.
Mantera apa yang dilontarkan gadis penggoda ber-IQ tinggi ini...
yang tiba-tiba bikin kau jadi musikal?
Dengar, kau hanya lakukan saja. Siapa yang peduli?
Siapa yang peduli? Gimana kalau teman baikmu yang setia ini?
- Tenang di sini, Mr. Danforth. - Itu dia, Miss Falsaff, bukan aku.
Dengar kau anak pebasket, bukan penyanyi musikal.
Sudahkah kau lihat Michael Crawford pada kotak bubur?
- Siapa Michael Crawford? - Itulah maksudku.
Dia yang jadi Phantom of the Opera di Broadway.
Kini ibuku, dia nonton opera itu 27 kali.
Dan mengeluarkan foto Michael Crawford dari kulkas kami.
Yah. Tidak di atas, di dalam.
Jadi maksudku adalah, jika kau main basketball, Hidupmu akan berakhir pada dos bubur.
Jika kau main pentas musik, kau akan berakhir di kulkas ibuku.
Kenapa di dalam kulkasnya?
Salah satu ide diet gilanya. Aku nggak coba pahami pikiran wanita.
Itu daerah yang asing.
Bagaimana kau berharap kami semua fokus ke permainan jika kau keluyuran...
jadi leotards nyanyi "Twinkle Town"?
Tak seorang pun bilang aku jadi leotards.
Belum, belum, temanku, tapi tunggu saja.
Dengar, kami butuh kau, kapten. Penting.
- Mr. Danforth, - Aku sudah beritahu dia, Miss Falsaff.
Benar-benar capek.
Ada yang gak benar.
- Hei, dengar, kita perlu bicara. - Teruskan.
Mereka pasti sedang berusaha cari cara supaya Troy dan Gabriella mengalahkan kita semua.
Para atlit yang menguasai sekolah, tapi jika Troy terjun ke musikal,
mereka akan mempengaruhi seluruh sekolah.
Dan jika cewek-cewek science tahu Gabriella gaul ama Troy Bolton,
klub dasa lomba ilmiah berubah dari ngiler jadi keren.
Ryan, kita harus selamatkan pertunjukan kita dari orang-orang yang tidak tahu perbedaan...
antara Tony Award dan Tony Hawk.
Kau pikir itu akan berhasil?
Ini satu-satunya cara selamatkan Troy dan Gabriella.
- Jadi kita sepakat? - Yah.
- Bagus. Jadi kita mulai besok. - OK. Pagi-pagi sekali.
- Keren. Yuk pergi. - Keren.
Jadi, jamku menunjukkan 7:45 standar lokal. Kita sesuaikan waktu.
- Terserah. - Lalu kita beraksi pas jam makan siang, 12:05.
Ya, Chad, kami beraksi. Tapi kami bukan Charlie's Angels, OK?
Aku bisa berharap, kan?
"Spider" Bill Netrine, angkatan '72.
Dia mantan MVP di permainan kejuraan liga.
Sam Nedler, angkatan '02, Juga dikenal sebagai "Sammy Slamma Jamma."
Kapten, MVP dari tim kejuaraan liga.
"Thunder Clap," Hap Hadden, '95.
Memimpin Wildcats berhadapan pada kejuaraan kota.
- Seorang legenda. - Ya, legenda, satu dan lainnya.
Tapi apa kau pikir legenda-legenda Wildcat ini jadi legenda...
dengan terlibat pada audisi musikal beberapa hari sebelum kejuaraan liga?
- Fokus pada permainan! - Tidak.
Legenda-legenda Wildcat ini jadi legenda...
karena mata mereka tidak terlepas pada pialanya.
Fokus pada permainan!
Siapa murid yang mulai membentuk regu?
- Troy! - Siapa yang memilihnya jadi kapten tahun ini?
- Kita! - Dan siapa yang akan ditendang bokongnya...
pada kejuaraan hari Jumat jika Troy kuatir dengan masalah audisi?
- Kita. - Teman-teman. Ayolah.
Ada 12 orang di tim ini, bukan hanya ada aku.
Hanya 12? Oh, tidak.
Kukira kalian lupa anggota ke 13 yang sangat penting di luar tim.
- Ayahku. - Ya, Troy.
Juara Basket Wildcat, angkatan 1981.
Juara, ayah, dan sekarang pelatih.
Ini sudah jadi tradisi pemenang.
Dari Neanderthal dan Cro-Magnon purba, sampai ke pejuang awal, satria abad pertengahan,
semuanya mengarah ke...
...pemain basket yang bodoh.
Ya, budaya kita menyembah para penyerang selama berabad-abad...
dan kita berakhir dengan atlit bodoh, manja, dibayar mahal...
yang menyumbangkan sedikit pada peradaban selain 'slam dunks' dan 'touchdowns'.
Itulah dunia Troy Bolton.
Tapi jalan kecerdasan, jalan yang kita tempuh,
adalah jalan yang membawa orang-orang ini:
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor,
Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey
dan masih banyak lagi yang dipuja dunia.
Uh, tapi, apa yang...? Ada Kelsi menungguku buat latihan.
Gabriella!
Troy Bolton mewakili satu sisi dari evolusi,
dan sisi kita, sisi pendidikan dan prestasi...
adalah peradaban masa depan!
Inilah sisi yang pas buatmu.
Teman-teman, jika kalian tidak tahu aku konsentrasi 110% pada permainan,
kalian tidak kenal aku.
- Tapi kami kira... - Kuberitahu apa yang kupikirkan...
Kupikir kalian teman-temanku. Menang bersama, kalah bersama, rekan se-tim.
- Tapi tiba-tiba cewek itu...dan hal nyanyi itu. - Teman, aku milik tim!
Aku selalu ada untuk tim. Dia cuman seseorang yang aku temui.
Baiklah, urusan nyanyi itu bukan apa-apa. Cuman caraku supaya aku gak tegang.
Itu gak ada artinya buatku. Kalian teman-temanku dan ini tim kita.
Gabriella gak penting.
Akan kulupakan dia, kulupakan audisinya dan kita akan rebut kejuaraannya.
Semuanya senang sekarang?
Pandanglah pebasket tanpa otak itu.
Jadi, Gabriella, kami akan senang kau gabung sama dasa lomba ilmiah.
Mau makan siang?
Yah, kami akan ada di sana jika kau mau gabung.
- Wildcats! - Get your head in the game!
Whoo!
- Yuk pergi! - Go, Wildcats!
♪Everybody sing out
♪Wildcats everywhere wave your hands up in the air
♪That's the way we do it let's get to it, time to show the world
♪Wildcats, sing along, they really got it going on
♪Wildcats in the house everybody sing out
♪Wildcats everywhere, wave your hands up in the air...
Troy, Troy, Troy...
♪It's funny when you find yourself
♪Looking from the outside
♪I'm standing here but all I want is to be over there
♪Why did I let myself believe
♪Miracles could happen?
♪'Cause now I have to pretend that I don't really care
♪I thought you were my fairy tale
♪A dream when I'm not sleeping
♪A wish upon a star that's coming true
♪But everybody else could tell
♪That I confused my feelings with the truth
♪When there was me and you
♪I swore I knew the melody that I heard you singing
♪And when you smiled you made me feel like I could sing along
♪But then you went and changed the words
♪Now my heart is empty
♪I'm only left with used-to-bes and once upon a song
♪Now I know you're not a fairy tale
♪And dreams were meant for sleeping
♪And wishes on a star just don't come true
♪'Cause now even I can tell
♪That I confused my feelings with the truth
♪'Cause I liked the view
♪When there was me and you
♪I can't believe that I could be so blind
♪It's like you were floating while I was falling
♪And I didn't mind
♪Because I liked the view, ooh ooh, ooh, ooh
♪I thought you felt it too
♪When there was me and you
Hei, gimana kabarmu?
Dengar, aku mau ngomong sesuatu sama kamu.
Dan ini: kutahu bagaimana membebani teman-temanmu.
Aku ngerti kok. Kau punya teman-temanmu, Troy. Gak pa-pa kok. Jadi kita tetap baik.
Baik apa'an? Aku mau bicarakan pemilihan peran.
Aku gak mau ikut pemilihan peran, juga.
Siapa yang kau coba bodohi? Kau punya tim-mu dan aku punya tim-ku.
Aku akan ikut dasa lomba ilmiah dan kau akan menangkan kejuaraannya.
Itulah tempat kita.
- Go, Wildcats. - Tapi aku...
Aku juga tidak.
Gabriella?
Go Wildcats!
Hei, Kapten!
- Ada apa dengan Troy? - Jangan kuatirkan itu.
Oh. Hei!
- Troy! Hei. - Hei, Troy!
Hei, um...
Kami barusan rapat tim.
Oh... baguslah.
Kita adakan rapat tim tentang kenapa kami tidak seperti sebuah tim.
Maksudku kami, bukan kamu.
- Tentang urusan nyanyi... - Aku gak mau ngomongin itu.
Kami cuman pengin kau tahu kalau kami akan nonton.
- Bersorak buatmu. - Huh?
Jika nyanyi emang yang pengin kau lakukan...
kami seharusnya mendukungku, bukan menghancurkan kamu.
Yah. Kalah atau menang, kita teman se-tim.
Itulah kita. Bahkan jika kau jadi penyanyi teburuk di dunia.
Yang kami bahkan tidak tahu, karena kami belum pernah dengerin kau nyanyi.
Kalian gak akan dengar aku nyanyi, teman-teman.
Karena Gabriella bahkan nggak mau ngomong sama aku.
...dan aku gak tahu kenapa.
Kami tahu.
Aku udah panggangin kue hari ini.
Kau mungkin ingin coba satu sebelum kami beritahu.
Gabriella, kami emang brengsek.
Tidak, kita lebih dari brengsek, karena kami brengsek yang jahat.
Kami pikir Troy dan seluruh masalah nyanyi ini...
membunuh peluang kami memiliki kau di tim dasa lomba ilmiah.
Sudah kudengar apa yang dia katakan. Aku di tim kalian sekarang. Selesai.
Tidak, belum selesai.
Kami tahu Chad bisa buat Troy ngomong...
yang bikin kamu melupakan hal pemilihan peran itu..
Kami yang merencanakannya dan kami malu dan menyesal.
Tak seorang pun yang memaksa Troy untuk ngomong sesuatu dan kau tahu apa? Tak apa-apa.
Kita harus persiapkan dasa lombanya, sudah waktunya lanjutkan.
Tidak, tidak baik-baik saja.
Urusan dasa lomba gampang, tapi perasaanmu kepada kita, dan terlebih lagi, Troy --
- itu yang lebih penting.
Kita udah coba.
Hai, uh... Hanya mampir untuk bilang maaf.`
- Hai, Miss Montez. Aku Troy Bolton. - Oh, Troy!
Tidak.
Um... Gabriella sedang sibuk sama PR, jadi sekarang bukan waktu yang pas.
Aku membuat kesalahan, Miss Montez, dan aku akan senang memberitahu Gabriella.
- Maukah anda beritahu dia kalau aku datang untuk menemui dia? - Akan kuberitahu... Troy.
- Met malam. - Met malam. Terima Kasih.
- Halo? - Dari semua yang kau dengar, tak ada yang benar.
Aku muak ama teman-teman yang merongrongku jadi aku ngomong sesuatu yang bikin mereka diam.
Aku gak bermaksud begitu.
Kedengarannya kau cukup yakin.
Orang yang kau temui saat liburan lebih mirip ke aku daripada orang yang ngomong ngawur.
Seluruh uruusan nyanyi ini membuat sekolah kacau.
Kau bilang sendiri, semua orang memperlakukanmu beda karena itu.
Mungkin karena aku gak pengin cuman jadi orang basketball.
Mereka gak bisa terima. Itu bukan masalahku, itu masalah mereka.
- Bagaimana dengan ayahmu? - Dan ini bukan tentang ayahku.
Ini tentang perasaanku, dan aku gak akan kecewakan timnya.
Mereka yang kecewakan kau.
Jadi aku akan nyanyi. Kalau kau gimana?
- Gak tahu, Troy, - Yah, kau perlu bilang ya.
Soalnya aku bawaain kau sesuatu.
Apa maksudmu?
Berbaliklah.
♪This could be the start of something new
♪It feels so right to be here with you
♪Oh
♪And now lookin' in your eyes
♪I feel in my heart
♪The start of something...
...new
Ini audisi berpasangan.
Whoo.
Yah!
Zn4, dan dengan lakukan itu, kau berakhir dengan dua...
...dan dua. Ngerti?
Ya!
Apa kabar, teman?
Kemarilah. Ayo masukkan 5 gram ke dalam.
Dan itu menyebabkannya berubah dari ke-asam-annya.
Menyebabkan warnanya berubah dari pink ke biru.
Seperti yang terjadi pada bilahan pH.
Oh, musti pergi. Sampai ketemu lagi, teman-teman.
Whoa!
Kau terlambat!
♪...strength to believe
♪We're soarin'
♪Flyin'
♪There's not a star in heaven that we can't reach
♪Bop bop bop...
♪If we're tryin'
♪Yeah, we're breakin' free
Wow, mereka nyanyinya bagus.
♪Like a wave the ocean just...
Kita harus lakukan sesuatu.
OK, pemilihan peran pada hari Kamis.
Dan pertandingan basketball dan dasa lomba ilmiah pada hari Jumat.
Sayang sekali semua peristiwa ini tidak terjadi pada hari yang sama...
... pada waktu yang bersamaan.
Itu tidak terjadi karena jika ya maka Troy dan Gabriella tidak akan bisa...
Aku bangga kau jadi saudariku.
Aku tahu.
Aku tidak mau dengar lagi tentang Troy dan cewek Montez itu.
Jadi, jika kau memberitahuku sebagai wakil president dari klub drama kalau mengubah pemilihan peran...
akan jadi program theater yang terbaik. Aku mungkin setuju denganmu.
Apa itu artinya ya?
♪Bop bop bop, up to the top
♪And wipe away your inhibitions
♪Stomp, stomp, stomp do the romp and strut your stuff
♪Bop bop bop, straight to the top...
Audisi Pemilihan Peran. Dijadwal Ulang Hari Jumat. Mulai jam 3.30 sore.
Tidak masalah sama sekali. Itu gila, teman.
Pemilihan peran pada waktu yang sama dengan pertandingannya?
- Dan dasa lomba ilmiah. - Kenapa mereka lakukan itu?
- Aku curiga tikus-nya bernama Darbus. - Kukira dua tikus, tak satu pun yang bernama Darbus.
Kau tahu sesuatu tentang ini, orang kecil?
Miss Darbus pikir dia melindungi pertunjukan,
tapi Ryan dan Sharpay hanya peduli melindungi diri mereka.
Tahu apa yang akan kulakukan pada dua anjing pertunjukan itu?
Tidak ada. Kita gak akan ngapa-ngapain mereka.
Kecuali, nyanyi, mungkin.
sekarang ini hanya terlaksana jika kita semua kerja sama.
- Sekarang siapa yang ikut? - Kau tahu aku ikut.
Sebuah kue pi.
- Oh, astaga! - Oh, astaga!
Apa? Terima kasih!
- Oh, kami punya sesuatu buat kalian juga. - Yah, kemarilah, lihat.
Ta-da!
Oh... itu sebuah persamaan.
Oh!
Sungguh hebat.
Tetap di sana. Perhatikan.
Dari tim kami buat kalian.
G - O - D - R - A - M - A- C- L - U - B
Tanda seru.
Yah, nampaknya Wildcats senang hatinya pada sore ini.
Go.
G-O-D... dra... Go dra... Go dray...
- Ugh! - Drame?
Gimana perasaanmu?
- Gugup. - Yah, aku juga.
- Ayah berharap bisa pakai kaosnya dan main bareng kamu. - Hei, jaman ayah sudah lewat.
Kau tahu apa yang ayah mau darimu hari ini?
- Kejuaraannya. - Yah, itu didapat atau tidak.
Apa yang ayah mau adalah kau bersenang-senang.
Ayah tahu semua tentang tekanannya. Mungkin yang terbesar datang dari ayah.
Apa yang ayah mau adalah anak ayah bersenang-senang dalam hidupnya,
memainkan oleh raga yanhg sama-sama kita cintai.
Kau dapatkan itu, dan ayah akan tidur dengan tersenyum tak peduli dengan skornya.
Trims, Pelatih... uh...
...Ayah.
Selamat datang pada Dasa Lomba Ilmiah Tahunan yang ke sepuluh.
East High Wildcats melawan West High Knights.
Halo! Kemari, kemari.
- Mah, mah, mah! - Mah, mah, mah!
- Eeh! Eeh! - Ow! Ow!
Stop!
- Aku percaya denganmu. - Energi.
- Whoo! - Ayolah, kita lakukan.
Dan kini memperkenalkan East High Wildcats!
Ayo! Mulai!
... untuk pertandingan kejuaraan antara East High dan West High!
Memerankan pemeran utama pertunjukan adalah tantangan dan tanggung jawab sekaligus.
Sukacita dan beban.
Aku mempercayakan kalian semua para artis muda untuk menggapai...
bulan, matahari dan bintang-bintang.
Akankah kita membumbung tinggi bersama?
Sharpay dan Ryan!
Mucho gusto!
Ay, que fabulosa!
Ay! Ay! Ay!
- Arriba! - Quien es bailar?
♪Me la me
♪I believe in dreamin', shootin' for the stars
♪Baby to be number one you've got to raise the bar
♪Kickin' and a scratchin', grindin' out my best
♪Anything it takes to climb the ladder of success
♪Work our tails off every day
♪Gotta bump the competition blow them all away
- ♪Caliente! - ♪Suave!
♪Yeah we're gonna
♪Bop, bop, bop bop to the top
♪Slip and slide and ride that rhythm
♪Jump and hop hop till we drop
♪and start again
♪Zip zap zop pop like a mop
♪Scoot around the corner
♪Move it to the groove till the music stops
♪Do the bop bop, bop to the top
♪Don't ever stop bop to the top
♪Gimme, gimme, shimmy, shimmy
Wildcats!
...piala kejuaraan yang didambakan!
East High menang bola pembukaan, mendorong bolanya ke lapangan.
East High.
Kita berhasil!
Kerja bagus!
♪Shake some booty and turn around
♪Flash a smile in their direction
♪show some muscle
♪Do the Hustle
Baiklah, Wildcats, waktunya keluar dari gym dengan tertib.
Dan West High mendorong bolanya mengitari lingkaran akhir serangan.
Gerakan bola yang bagus oleh West High.
Mengemudikan jalan pertandingan...
menembak ke atas dan...
Nampaknya kami alami masalah teknis.
Kita akan timeout di lapangan sini.
Kami ada masalah. Hentikan pertandingannya. Hentikan pertandingannya.
Wasit memberi tanda timeout.
Semuanya tetap tenang.
Pergi, pergi, pergi, pergi.
Kami akan mengatasinya secepat mungkin. Sementara itu, sesuai peraturan pengamanan,
tolong semuanya keluar dari gym.
Terima Kasih.
♪Yeah, we're gonna bop, bop, bop
- ♪Bop to the top - ♪Wipe away your inhibitions
♪Stump, stump, stump do the romp
♪And strut your stuff
♪Bop, bop, bop straight to the top
♪Going for the glory
♪We'll keep stepping up and we just won't stop, stop
♪Till we reach the top
♪Bop to the top
Oh, hai! Telpon aku.
Kalian semua lihat mengapa kita mencintai theater? Bagus sekali!
Ah, Troy Bolton, Gabriella Montez.
Troy? Gabriella?
- Mereka akan kemari. - Theater, seperti yang aku sudah tunjukkan,
tidak menunggu siapa-siapa. Maafkan aku.
Baiklah, kita usai di sini.
Selamat pada semuanya. Pemilihan peran akan diumumkan.
Tunggu! Miss Darbus, tunggu!
- Kami siap, kami dapat menyanyi. - Aku panggil nama kalian, dua kali.
- Miss Darbus, kumohon! Kumohon! - Peraturan adalah peraturan!
Kami akan senang lakukan itu lagi buat teman-teman mereka, Miss Darbus.
Aku tak tahu apa yang terjadi di sini, tapi dalam hal ini,
sudah sangat terlambat dan tidak ada pemain piano.
- Yah, itulah show biz. - Kami akan nyanyi tanpa piano.
Oh, tidak, kalian tidak akan. Pemain pianonya di sini, Miss Darbus.
- Kau tidak akan lakukan itu. - Oh, ya. Aku benar-benar mau.
Siap di panggung.
Sekarang itulah show biz.
Aku gak bisa, Troy, tidak dengan ditatap orang-orang ini.
Hei, hei, lihat aku, lihat padaku saja.
Lihat aku saja. Seperti pertama kali kita nyanyi bareng. Ingat?
Seperti di TK.
♪We're soarin', flyin'
♪There's not a star in heaven that we can't reach
♪If we're trying so we're breaking free
♪You know the world can see us
♪In a way that's different than who we are
♪Creating space between us till we're separate hearts
♪But your faith it gives me strength strength to believe
- ♪We're breakin' free - ♪We're soarin'
♪Flyin'
♪There's not a star in heaven that we can't reach
♪If we're tryin'
♪Yeah, we're breakin' free
- ♪Oh, we're breakin' free - ♪Oh
♪Can you feel it building
♪Like a wave the ocean just can't control
♪Connected by a feeling Ooh, in our very soul
♪Very soul, ooh
♪Rising till it lifts us up so everyone can see
♪We're breakin' free
- ♪We're soarin' - ♪Flyin'
♪There's not a star in heaven that we can't reach
- ♪If we're trying - ♪Yeah, we're breaking free
- ♪Oh, we're breakin' free - ♪Ooh!
- ♪Runnin' - ♪Climbin'
♪To get to that place to be all that we can be
♪Now's the time
♪So we're breaking free
- ♪We're breaking free - ♪Ooh, yeah
♪More than hope, more than faith ♪This is true, this is fate
♪And together we see it comin'
♪More than you, more than me ♪Not a want, but a need
♪Both of us breakin' free
- ♪Soarin' - ♪Flyin'
♪There's not a star in heaven that we can't reach
♪If we're tryin'
♪Yeah, we're breaking free
♪Breaking free
- ♪We're runnin' - ♪Ooh, climbin'
♪To get to the place to be all that we can be
- ♪Now's the time - ♪Now's the time
♪We're breaking free ♪Oh, we're breaking free
♪Oh
♪You know the world can see us
♪In a way that's different than who we are
Whoo!
- Menakjubkan! - Luar biasa, yah!
Dan West High mendorong bolanya.
Berhenti sejenak. Mencari teman yang lowong.
Oh, tapi direbut oleh nomor 14 meluncur ke jalur!
East High mendapatkan bolanya! Waktu berpacu dengan jam!
Mencari teman yang lowong.
Tetipu.Terlempar keluar. Bola di lingkaran.
Lihatlah pada orang di dalam. Masih seri.
Menembak! Dan masuk!
Tembakan meloncat 12 kaki dan waktunya habis buat kemenangan!
East High memenangkan kejuaraan! East High Wildcats adalah juara!
Selamat, East High!
Troy! Troy! Troy!
- Selamat. - Trims.
Lewat! Lewat! Lewat!
- Tim apa? - Wildcats!
- Get your head in the game!
Oh, yah, bro!
- Ayah bangga padamu, nak! - Aw, trims, yah!
- Bravo! - Brava!
- Troy, kaulah jagoannya! - Bukan, kau!
- Selamat, Wildcat! - Bagaimana dengan tim-mu?
Kami menang juga!
Yo! Tim ambil suara kau dapat bola pertandingannya, kapten!
Yah, Terima Kasih. Trims banget.
Jadi...kau akan pergi denganku ke pesta nanti, kan?
- Kedengarannya seperti kencan. - Pasti hari keberuntunganmu.
Chad barusan ngajak aku kencan.
Yah, selamat.
Aku akan jadi pemeran pengganti kalau-kalau kalian gak bisa pentas, jadi...
...patahkan sebelah kaki.
Di dunia theater artinya semoga beruntung.
Hei, Sharpay. Maafkan aku kau tidak dapat peran utamanya, tapi kupikir kau bagus banget kok.
- Aku sangat mengagumimu. - Dan, kenapa kau tidak kagum padaku? Sekarang, bye-bye.
- Tunggu, aku memanggangkan kau sedikit kue. - Ew.
- Perrmainan yang bagus. - Trims.
Komposer, ini bola pertandinganmu. Kau yang layak dapat, pemain tengah.
Yah!
Whoo, itulah yang selalu kumaksud.
Kita mulai!
♪Together, together, together everyone
♪Together, together, Come on, let's have some fun
♪Together, were there for each other every time
♪Together, together Come on, let's do this right
♪Here and now it's time for celebration
♪I finally figured out
♪Yeah, yeah
♪That all our dreams have no limitations
- ♪That's what it's all about - ♪Come on, now
♪Everyone is special in their own way
- ♪We make each other strong - ♪Each other strong
♪Were not the same, we're different in a good way
♪Together's where we belong
♪We're all in this together
♪Once we know that we are we're all stars and we see that
♪We're all in this together
♪And it shows when we stand hand in hand
♪Make our dreams come true
♪Everybody now
♪Together, together together, everyone
♪Together, together Come on, let's have some fun
♪Together, we're there for each other every time
♪Together, together Come on, let's do this right
♪We're all here and speaking out with one voice
♪We're gonna rock the house, yeah, yeah
♪The party's on, now everybody make some noise
♪Come on, scream dan shout
♪We've arrived because we stuck together
♪Champions one and all
♪We're all in this together
♪Once we know that we are we're all stars
♪And we see that we're all in this together
♪And it show when we stand hand in hand
♪Make our dreams come
♪We're all in this together
♪When we reach, we can fly know inside
♪We can make it
♪We're all in his together
♪Once we see there's a chance that we have and we take it
♪Wildcats sing along
♪Yeah, you really got it goin' on
♪Wildcats in the house
♪Everybody say it now
♪Wildcats everywhere wave your hands up in the air
♪That's the way we do it let's get to it
♪Time to show the world
Hei!
Ho!
Hei! Ho! Baiklah. Ayo!
♪We're all in this together
♪Once we know that we are we're all stars and we see that
♪We're all in this together
♪And it shows when we stand hand in hand
♪Make our dreams come true
♪We're all in this together
♪When we reach, we can fly know inside we can make it
♪We're all in this together
♪Once we see there's a chance that we have and we take it
♪Wildcats everywhere wave your hands up in the air
♪That's the way we do it let's get to it
♪Come on, everyone!
Yah!
Whoo.
Whoo!
Yah! Ayo.
Whoo.
♪Wildcats sing along
♪they really got it goin' on
♪Wildcats in the house
♪Everybody sing out
♪Wildcats everywhere, wave your hands up in the air
♪That's the way we do it, let's get to it
♪Time to show the world
♪Wildcats sing along
♪Yeah, you really got it goin' on
♪Wildcats in the house
♪Everybody say it now
♪Wildcats everywhere, wave your hands up in the air
♪That's the way we do it, let's get to it
♪Time to show...
Kue-kue ini jenius.
Terbaik yang pernah kucicipi!
Maukah kau buatkan aku lagi, Zeke?
Aku bahkan bisa buatin kamu creme brulee.
THE END